How to Get an Official Certified (Sworn) Translation in Spain: Complete Legal Guide

If you are submitting foreign documents to Spanish authorities for a visa, residency, citizenship, university enrollment, or business incorporation, a standard translation may not be accepted when an official sworn translation is required. In Spain, official documents must be translated by a Sworn Translator (Traductor-Intérprete Jurado) officially appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union, and Cooperation (MAEC).

At iTrad Sworn Translators (Traductores Jurados iTrad), we provide legally valid sworn translations across Spain, offering 24-hour express turnaround and seamless online processing backed by 12 local offices nationwide.

Certified vs. Sworn Translation in Spain: What Expats and Businesses Need to Know

Many international clients search for a “certified translation” or “notarized translation” when moving to or doing business in Spain. However, under Spanish law, legal validity is granted exclusively through a Sworn Translation (Traducción Jurada).

A sworn translation bears the official seal, signature, and certification statement of a MAEC-accredited translator, acting as a public attestation that the translation is a faithful and complete reproduction of the original document. It does not require additional notarization to be accepted by Spanish ministries, courts, consulates, notaries, or universities.

FeatureStandard / Certified Translation (UK/US style)Official Sworn Translation in Spain (Traducción Jurada)
Who performs it?Any professional translator or agencyOnly MAEC-appointed Sworn Translators
Legal validity in SpainInformative only (not accepted by public bodies)Legal validity before Spanish authorities
AuthenticationAgency letter or notary witnessOfficial MAEC stamp, registration number & signature
Delivery formatDigital textOfficial PDF with qualified electronic signature or stamped paper
Original paper needed?NoNo physical original required to request a quote or prepare the sworn translation; a clear scan or photograph is normally sufficient. However, the receiving authority may require the original document.

Most Common Documents Requiring a Sworn Translator in Spain

Whether you are applying for Spain’s Digital Nomad Visa, Non-Lucrative Visa, Spanish nationality, getting married, or registering a company, our specialized translators handle all official documentation across legal, academic, medical, and commercial fields:

  • Immigration & Civil Registry Documents: Criminal record certificates (FBI background checks, ACRO, RCMP, etc.), birth certificates, marriage certificates, single status certificates, divorce decrees, and Hague Apostilles.
  • Academic & Professional Qualifications: University degrees, academic transcripts, diplomas, and course syllabi for official degree recognition (homologación or equivalencia).
  • Corporate, Financial & Notarial Documents: Powers of attorney, articles of incorporation, company bylaws, commercial contracts, tax returns, bank statements, wills, and invoices.
  • Medical Documents: Medical certificates for visa applications, clinical histories, and pharmaceutical reports.

How to Order Your Sworn Translation in 3 Simple Steps (No Original Needed)

You do not need to mail or hand-deliver your physical original documents. You can order your sworn translation from anywhere in the world or visit one of our offices in Spain:

  1. Send a Scan or Photo: Email a clear scanned copy or smartphone photo of your document to info@itrad.es or upload it through our website form at traductoresjuradositrad.com/en/.
  2. Receive an Immediate Quote: We will reply quickly with a transparent, no-obligation quote and guaranteed delivery timeframe (including 24-hour urgent service for tight deadlines).
  3. Receive Your Official Translation: Once approved, a MAEC-certified sworn translator with at least 5 years of specialized experience will complete your translation, which undergoes a second quality review before delivery.

Why Choose iTrad Sworn Translators in Spain?

  • Official MAEC Accreditation: Every sworn translation is signed and sealed by translators officially appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
  • 24-Hour Express Turnaround: Urgent sworn translations available for last-minute embassy, notary, or residency appointments.
  • All Major Languages: Specialized sworn translators in English, French, German, Russian, Italian, Portuguese, Arabic, Chinese, Romanian, Dutch, Polish, and more.
  • Nationwide Presence (12 Offices across Spain): While 100% of our services can be completed online, our team is also available through our headquarters in Madrid (Calle de Lagasca, 95 – Salamanca district, 5 minutes from the U.S. Embassy) and our regional offices in Alicante, Castellón, Granada, Jerez de la Frontera, Málaga, Marbella, Seville, Tarragona, Valencia, Vigo, and Zaragoza.

Frequently Asked Questions (FAQ) About Sworn Translations in Spain

Do I need to hand over my original physical document for a sworn translation?

No. To perform an official sworn translation in Spain, we only need a readable scanned copy or photograph of your original document (including the Apostille, if applicable) sent to info@itrad.es.

Do I need the Hague Apostille before or after the sworn translation?

If an Apostille is required, it is generally advisable to obtain it in the country that issued the document before requesting the sworn translation. Because the Apostille itself is an official stamp that must also be translated into Spanish, your sworn translator must translate both the original document and its Apostille together.

How fast can I get a sworn translation in Spain?

At iTrad, standard short certificates (such as birth certificates, criminal records, or academic degrees) can be delivered within 24 hours via our urgent sworn translation service.

Ready to get your official sworn translation? Contact iTrad Sworn Translators today at +34 662 956 953, email your documents to info@itrad.es, or request your free quote online here.

Share by:

Related posts

compra-1-710x510
BUYING PROPERTY IN SPAIN: FORMALITIES AND DOCUMENTATION
Are you interested in buying property in Spain? If you are not sure how you should proceed, what documentation you...
d-314x180
MACHINE TRANSLATION: A HELP OR HINDERANCE?
As the field of translation evolved, machine translation looks likely to become more and more prevalent. This article is going...
student-849822_1920-750x510
THE BEST ONLINE COMMUNITIES FOR TRANSLATORS
Online communities can be a great resource- and this is especially the case for translators. Especially for those working remotely...