ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: METEOTSUNAMI, AFASIA Y GENOCIDIO

Poco a poco, este año 2022 se va acercando a su ecuador. Sin embargo, los fenómenos excepcionales y los desoladores conflictos bélicos siguen acaparando los titulares de la actualidad, tanto nacional como internacional. Esta semana, además de circunstancias meteorológicas anormales y crímenes de guerra, decimos adiós de los escenarios a una de las figuras del mundo del cine y la televisión más prominentes de estas últimas décadas. Por todo ello, debido a la gran cantidad de contenidos e información que recibimos de los principales medios de comunicación del país, hoy procederemos a analizar tres voces que están marcando este final de abril. Por lo tanto, en la publicación de hoy, analizamos las palabras de la semana: meteotsunami, afasia y genocidio.

Meteotsunami: «La Aemet activa la alerta por meteotsunami en la Costa de Granada»

España no respira. La llegada irruptora de la calima en la vida de millones de españoles, así como las temperaturas extraordinarias propias de invierno o de verano alternadamente no son suficientes. A estos fenómenos se suma otro poco conocido para muchos: el meteotsunami. Los meteotsunamis o «rissagas» (conocido con este nombre en las Islas Baleares), son ondas oceánicas destructivas con características similares a las de los tsunamis, pero su origen no se encuentra en los terremotos, movimientos de placas tectónicas o seísmos, sino en el choque del aire frío de la península con el aire cálido de África. Este fenómeno, que tiene su origen en las palabras griegas «ἀείρω» (aire), con el prefijo «μετα» (junto a), así como en la palabra de origen japonés «tsunami», ha generado alerta en diversas provincias españolas. Mientras que España vive meteorológicamente hablando uno de sus años más extremos y accidentados de su historia reciente, muchos continúan negando la existencia del cambio climático. ¿Hasta qué punto debemos llegar para darnos cuenta de la amenaza inminente que representa la crisis del clima? En inglés, (meteotsunami); francés, (météotsunami, météo-tsunami o tsunami météorologique); ruso, (метеоцунами),y chino, (气象海啸).

Afasia: «¿Qué es la afasia? Estos son los síntomas del trastorno que padece Bruce Willis»

Estos días presenciamos la despedida de la pantalla de uno de los actores estadounidenses más prominentes de estos últimos tiempos: Bruce Willis. ¿La instigadora? La afasia. Según la Asociación de Ayuda a la Afasia, se trata de «una alteración del lenguaje producida por un fallo en el sistema nervioso». Por lo tanto, Bruce Willis tendría una incapacidad de comunicarse, lo que le dificulta relacionarse y actuar. En su adiós, nos deja unas bonitas palabras en redes sociales al retirarse de una carrera profesional que había significado mucho para él. Sin embargo, no olvidemos que esta enfermedad no es nada nuevo. Otras figuras célebres la han padecido como Michiko, esposa del emperador japonés emérito, escritores como Sergio Pitol o Harold Robbins, etc. La enfermedad nos enseña que debemos luchar por nuestros sueños cuando disponemos de la capacidad para hacerlo. No perdamos la oportunidad. En inglés, (aphasia); francés, (aphasie); ruso, (афазия),y chino, (失语症).

Genocidio: «Los parlamentos de Letonia y Estonia dicen que Rusia cometió genocidio en Ucrania»

Alegación tóxica y profundamente vergonzosa para un Estado, el término «genocidio» se encuentra en el centro de la atención mediática estas últimas semanas. Esta voz fue acuñada en 1944 por el jurista judío de origen polaco Raphael Lemkin, mediante la unión de la raíz griega «γενος» y de la latina «cidio», que significan raza y matar respectivamente. El debate actual gira, por lo tanto, entorno a las matanzas de civiles en Ucrania por las fuerzas rusas. Más concretamente, Bucha se convierte en la triste imagen de genocidio de la nueva imagen imperial rusa en la asolada Ucrania. ¿Está cometiendo Rusia un genocidio en Ucrania? Los indicios existen y las imágenes son impactantes y deprimentes. ¿Cómo es la humanidad capaz de realizar tales atrocidades? Este crimen de guerra marca un antes y un después en la historia de la humanidad. En inglés (genocide); francés (génocide); ruso, (геноцид)y chino, (种族灭绝).

Si está interesado en el desarrollo de la guerra a finales de su segundo mes y quiere ir un paso más allá en la comprensión del mundo enigmático que nos rodea, puede leer más al respecto en el hilo de noticias de la guerra entre Rusia y Ucrania.

Si le ha gustado nuestra publicación sobre «Analizamos las palabras de la semana: meteotsunami, afasia y genocidio», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.