ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: SINTIENCIA, COLTÁN Y SARAMPIÓN
La evolución de la humanidad durante las últimas décadas se ha acelerado exponencialmente, con un desarrollo pronunciado en las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial. Tal es el nivel alcanzado que los robots androides dotados de inteligencia artificial puede que ya lleguen a sentirse humanos propiamente. No obstante, el desarrollo conlleva un gasto y una repercusión inimaginables con una huella grave y peligrosa para la propia especie y su hábitat. Por ello, en la búsqueda de recursos alternativos para poder construir un futuro mejor y más verde, la humanidad se enfrenta a nuevas y desafiantes pruebas. Por último, con la pandemia de la Covid-19, hemos olvidado que no todo gira alrededor de este virus, sino que vivimos y hemos vivido con otras enfermedades que pueden ser incluso peores. No podemos cerrar los ojos ante tal realidad. Por lo tanto, en la publicación de hoy analizamos las palabras de la semana: sintiencia, coltán y sarampión.
Sintiencia: «Google niega haber creado una inteligencia artificial sintiente, como alerta uno de sus ingenieros»
El avance de la inteligencia artificial y todo lo que es capaz de hacer, crear, destruir y sentir, es un secreto a voces. O lo que es peor, la tecnología punta está a un paso de sentir y pensar igual que nosotros, los seres humanos. Al menos esto es lo que declara un ingeniero – recién despedido – de la gran multinacional tecnológica Google. La sintiencia es la capacidad de sentir emociones, dolor, bienestar y otros sentimientos de manera subjetiva, es decir, de ser y de vivir. Esta voz, proveniente del adjetivo latino sentiens, no constituye solo una de las palabras de la semana, sino que marca una nueva generación que verá su aportación humana en todos y cada uno de los ámbitos de la vida, decrecer paulatinamente hasta ser sustituida toda su utilidad por una máquina, más eficiente y sintiente. La pregunta es: ¿hasta qué punto estamos dispuestos como humanidad a avanzar y a costa de qué exactamente? En inglés y francés, (sentience).
Coltán: «Materias primas críticas para la transición verde: ¿es posible obtenerlas sin dañar el medio ambiente?»
Volviendo al tema del desarrollo tecnológico exponencial que estamos actualmente viviendo, para mantener dicho ritmo de evolución y creación, es necesario el uso en cantidades colosales de materiales. Pero si algo caracteriza a nuestro mundo es justamente el carácter finito de sus recursos. La escasez es una realidad y, junto con el cambio climático y la necesidad de cambiar nuestras prácticas y costumbres, la búsqueda de nuevos materiales alternativos para conseguir un futuro no tan aterrador y ligeramente más esperanzador resulta crucial. El coltán, mineral compuesto por colombita y tantalita (minerales que componen el nombre de «coltán»), de color oscuro, utilizado en microelectrónica, telecomunicaciones y en la industria aeroespacial, es uno de los materiales que podrían contribuir a la realización de la tan necesitada y apaciguadora «transición verde». Mientras que la revolución tecnológica necesita más y más materiales, las personas deberíamos buscar una alternativa real y sostenible que nos asegure la supervivencia de nuestra especie. En inglés y francés, (coltan); ruso, (колтан),y chino, (钶钽铁矿).
Sarampión: «Los casos de sarampión no paran de crecer en todo el mundo: ¿qué está ocurriendo?»
Cuando más extendida se encuentra una enfermedad, más la banalizamos y desmitificamos. Pese a que banalizar afecciones poco peligrosas es algo normal y lógico, con la pandemia de la Covid-19 nos hemos olvidado de que el mundo está lleno de amenazas más allá de dicho virus. El sarampión, enfermedad infecciosa como la varicela o la rubeola, está causado por un virus. Pese a no ser especialmente mortal, tendemos a infravalorar su peligrosidad. Su origen, poco conocido, parece indicar que esta voz proviene del bajo latín hispánico de la Alta Edad Media, de la palabra sirimpio, ‘erupción de la piel’. ¿Por qué una enfermedad tan habitual y tan conocida como el sarampión aparece cada vez más en los titulares de la actualidad? Esto se debe al incremento exponencial de los últimos años de sus casos. El ascenso continúa y ante las teorías conspiradoras contra las vacunas y otros tratamientos médicos, es importante concienciar a una población que necesita protegerse de este virus. Sí, también de este. Protéjase a si mismo y a las personas de su alrededor. En inglés, (measles); francés, (rougeole); ruso, (корь),y chino, (麻疹).
Si quiere saber más acerca del impacto de las nuevas tecnologías en el medio ambiente, puede leer más al respecto en el siguiente artículo. Si le ha gustado nuestra publicación «Analizamos las palabras de la semana: sintiencia, coltán y sarampión», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.