ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: WANDERLUST, DON BENITO Y ALIPORI

En medio de la tempestad mediática sobre la invasión rusa de Ucrania, ciertos titulares se abren paso en la actualidad tanto española como internacional. Pese a que todavía no ha llegado la calma, podemos encontrar oasis de paz en este mundo tan conflictivo y ardiente. De hecho, febrero concluye su acto igual que lo terminó, con polémicas por doquier. En este turbulento escenario actual, las buenas noticias florecen y brillan más que nunca, para recordarnos que la vida no es una contienda, sino una gran oportunidad para unirse y descubrir mundo. Con la exposición que tenemos a los medios de comunicación acaparados por las llamadas fake news y las noticias bélicas, es sumamente complicado que no se nos escapen algunas de las noticias que radian luz en la actualidad. Por lo tanto, en la publicación de hoy, analizamos las palabras de la semana: wanderlust, Don Benito y alipori.

Wanderlust: «Espíritu Wanderlust: la definición de un viajero»

¿Planeando ya su próxima escapada? Si de algo peca la juventud de hoy en día es de sentir un fuerte impulso por recorrer y explorar el mundo que nos rodea. Este es el espíritu wanderlust. De origen alemán, esta voz significa literalmente «pasión por viajar». Está compuesta por las palabras «wandern», en castellano «viajar», y «lust», en castellano «pasión». Las fronteras no son un obstáculo para estos espíritus aventureros, almas inquietas cuyos pensamientos giran constantemente en torno a los viajes, a los sitios nuevos que descubrirán y a las aventuras que se encontrarán en su trascurso. Porque, ¿qué hay más bonito que descubrir mundo? Viajar no se limita a explorar, sino también comprende aventuras y retos anteriormente inimaginables. En inglés y francés, (Wanderlust); ruso, (страсть к путешествиям) y chino, (旅行狂热).

Don Benito: «“Sí” a la fusión de Don Benito y Villanueva»

Don Benito y Villanueva de la Serena, en la provincia extremeña de Badajoz, han decidido formalizar su unión mediante un referéndum popular que ha dado su visto bueno a este símbolo de unidad. De hecho, el municipio y ciudad española de Don Benito es centro económico y capital, ahora junto con Villanueva de la Serena, de la comarca de La Serena-Vegas Altas. El origen de su denominación: un misterio. La poca información disponible indica que puede estar relacionado con un propietario, de cierto rango social, que hubiese repartido tierras entre los vecinos. Aunque la unión de estos dos pueblos puede parecer insignificante a ojos de una persona de a pie, su importancia trasciende lo visible. En un contexto nacional e internacional marcado por diferencias ideológicas, socio-económicas, culturales, etc., hay un rayo de luz que nos demuestra que, hasta los vecinos más opuestos, pueden cultivar una buena relación de iguales. En inglés y francés, (Don Benito); ruso, (Дон-Бенито) y chino, (唐贝尼托).

Alipori: «Alipori: vergüenza ajena»

Podemos calificar de alipori muchos aspectos de la vida política de la España actual. También es un alipori la actitud de ciertos dirigentes a nivel internacional que entran en psicosis con discursos agonizantes y alejados de la realidad. Según el Diccionario de la lengua española, alipori significa «vergüenza ajena». Efectivamente, a nadie nos gusta que alguien haga el ridículo o cree un espectáculo grotesco delante de nosotros. Su origen no se ha podido trazar y los expertos no se ponen de acuerdo. En la actualidad, sentimos vergüenza ajena por lo que hacen aquellas personas que deberían pensar en el bien de la ciudadanía, tanto los que se encuentran al mando, como los que pelean de forma ininterrumpida para alzarse con el poder. ¿Es esta la imagen que una democracia como la española quiere mostrar al resto del mundo? En inglés, (embarrassment for someone) o (Spanish shame); francés, (avoir honte pour quelqu’un); ruso, (Мне стыдно за) y chino, (替别人感到羞耻).

Si está interesado en la cara positiva de la actualidad y quiere ir un paso más allá en la comprensión del mundo enigmático que nos rodea, puede leer más al respecto en la noticia sobre buenas señales que nos lleven a vivir este año 2022 con optimismo.

Si le ha gustado nuestra publicación sobre «Analizamos las palabras de la semana: wanderlust, Don Benito y alipori», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.