Traducir documentos jurados es fundamental cuando el trámite se produce a nivel europeo. Estudiantes Erasmus que quieren certificar sus estudios, matrimonios con extranjeros y certificados de antecedentes penales con motivo de trabajo. Estas son solo algunas de las razones que impulsan a recurrir a una empresa para que los certificados tengan validez a un nivel internacional. Por ello, en la publicación de hoy, analizamos por qué es importante el texto jurado.
La calidad de un texto
La calidad en un texto jurado es indispensable, así que hay que tener cuidado y asegurarse de dejar el documento en manos de los mejores profesionales, ya que la traducción debe ser tan válida como el original. Los costes ridículamente bajos suelen ser indicativo de un mal servicio por parte de la empresa con la que se ha contactado.
Saber idiomas no es lo único
No hay dudas de que para traducir conocer la lengua de origen y la lengua meta a la perfección es un requisito esencial. Saber desenvolverse bien en las cuatro destrezas de las lenguas de trabajo, es decir, leer, escribir, escuchar y hablar, es fundamental pero no es lo único que hace falta para traducir. Llevar a cabo esta actividad con textos jurados requiere unos conocimientos en el ámbito legal y económico, ya que ciertos conceptos y términos son muy específicos y se trata de una especialización.
Contacte con profesionales
Si alguna vez se enfrenta a un proceso judicial y se ve en la necesidad de traducir documentos jurados, no dude en contactar con una empresa que disponga de traductores capacitados para validar el texto. Mande sus originales con las correspondientes apostillas, en su caso, y sea comprensivo con los plazos; se trata de un proceso minucioso en el que un error puede conllevar graves consecuencias, por lo que se necesita tiempo para revisar detenidamente.
Si le ha gustado nuestra publicación sobre «Texto jurado, ¿por qué es importante?», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros temas del mundo de la traducción. Si necesita una traducción de calidad por uno de los excelentes traductores que posee iTrad en plantilla, puede ponerse en contacto con nosotros.
