Has conseguido una beca, te han contratado en Francia, te casas con alguien de allí o tu empresa quiere participar en una licitación pública al otro lado de los Pirineos. Bien. Pero cuando te piden que presentes el título universitario, la partida de nacimiento o ese contrato firmado en España… ahí es cuando descubres que no sirve con traducirlo. Tiene que estar traducido por alguien que dé fe, con sello, firma y responsabilidad legal.
Y ahí entra en juego un servicio que pocos conocen a fondo, pero que puede salvarte la vida (administrativa): la traducción jurada al francés.
En esta guía, te contamos todo lo que necesitas saber si tienes que presentar un documento en Francia y no quieres que te lo rechacen por un “error de principiante”. Lo hacemos sin tecnicismos innecesarios, con ejemplos reales, respuestas claras y los consejos que nosotros mismos damos en la agencia iTrad cuando alguien llega agobiado y con papeles en la mano preguntando: “Esto me lo podéis traducir para que lo acepten allí, ¿verdad?”
Spoiler: sí. Pero antes, te explicamos cómo, cuándo, por qué y con qué plazos reales.
Vamos al grano: ¿Qué vas a aprender aquí?
Si alguna vez has buscado en Google cosas como “qué es una traducción jurada”, “cuánto tarda una traducción al francés oficial” o “me piden traducir el título universitario para Francia”, esta guía está escrita para ti.
A lo largo del artículo:
- Vas a entender qué diferencia hay entre traducir un texto y hacerlo con validez legal (y no, no es lo mismo).
- Te contamos qué documentos suelen pedirte traducidos al francés, ya sea para trámites personales, estudios, juicios o negocios.
- Te diremos cuánto se tarda (de verdad, sin promesas vacías) en hacer una buena traducción jurada, sin dramas.
- Te explicamos cómo se pide, qué formatos son válidos, si se puede hacer digital y qué errores evitar.
Con todo eso, lo que buscamos es simple: que puedas entregar tus documentos traducidos sin miedo, sin perder tiempo, y con la certeza de que la traducción no será un obstáculo en tu proceso.
Qué es exactamente una traducción jurada (y por qué la necesitas aunque no te apetezca)
Imagina que tienes que entregar tu certificado de nacimiento en una embajada, o el título del máster en una universidad francesa. Lo traduces tú en Google Translate, lo imprimes y lo llevas. ¿Qué pasa? Que no vale. No es legal. Ni te lo miran.
¿Por qué?
Porque en muchos trámites oficiales, la traducción necesita estar firmada y sellada por un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores u otro organismo equivalente. Ese profesional no solo traduce: da fe de que el contenido traducido es fiel y exacto. Es, en la práctica, como un notario del idioma.
Y eso, amigo lector, se llama traducción jurada.
¿Qué la hace “jurada”?
- Está hecha por un traductor jurado acreditado oficialmente.
- Lleva su firma y sello, junto con una certificación que garantiza que el texto traducido es fiel al original.
- Tiene validez legal en tribunales, universidades, ministerios, notarías… en resumen, donde importa.
¿Qué pasa si entregas una traducción no jurada?
Puede que te lo acepten. O no. Pero si no lo hacen, perderás el tiempo, te rechazarán el trámite y tendrás que empezar de nuevo. No compensa jugársela.
Vale, ¿pero qué documentos suelen pedir traducidos al francés con sello oficial?
Aquí es donde la cosa se pone interesante, porque hay más documentos de los que imaginas que requieren traducción jurada al francés. Algunos son clásicos, otros no tanto. Pero todos pueden marcar la diferencia en una solicitud o un contrato.
Documentos académicos (para estudiar o convalidar)
- Títulos universitarios y de FP
- Expedientes académicos completos
- Certificados de notas
- Cartas de admisión o recomendación
- Certificados de idiomas oficiales
Documentos legales y civiles
- Partidas de nacimiento, matrimonio o defunción
- Sentencias judiciales (divorcios, custodias…)
- Testamentos y poderes notariales
- Escrituras notariales
- Certificados de penales
Caso típico: Te casas en Francia. Te piden la partida de nacimiento y el certificado de soltería… y no basta con traducirlo tú. Tiene que ir jurado.
Documentos empresariales o laborales
- Contratos laborales
- Estatutos de empresa
- Escrituras de constitución
- Cuentas anuales, balances
- Facturas y certificados fiscales
Ejemplo de empresa: Una pyme española quiere presentarse a una licitación pública en Francia. Le piden los estatutos y certificados de impuestos… en francés y con traducción jurada.
Documentos médicos
- Informes clínicos
- Certificados de discapacidad
- Resultados de pruebas
- Historial médico completo
Situación real: Solicitas tratamiento médico en Francia o cobertura por la Seguridad Social. El hospital necesita entender exactamente qué te pasa, y no se fían de una traducción libre.
Otros documentos frecuentes
- Carné de conducir
- Cartillas de vacunación
- Certificados bancarios
- Cartas laborales o CV oficiales
- Documentación para visados
Puedes ver todos los servicios y sectores que cubrimos en nuestro catálogo: Servicio de traducciones en francés
¿Y cuánto se tarda? Plazos reales de una traducción jurada al francés
La pregunta del millón. Y como en casi todo, la respuesta es: depende. Pero no te preocupes, que aquí no venimos a darte excusas, sino ejemplos reales.
¿De qué depende?
- Número de páginas: un documento de 1 hoja puede estar en 24h. Uno de 20, no.
- Tipo de contenido: no es lo mismo un certificado de nacimiento que un contrato con cláusulas legales complejas.
- Urgencia: si lo necesitas “para ayer”, se puede agilizar, pero puede haber coste extra.
- Formato del original: un PDF limpio y legible acelera. Una foto borrosa, retrasa.
¿Cómo se pide una traducción jurada al francés sin liarse?
Hay quien llega con todo imprimido en una carpeta. Otros mandan fotos borrosas por WhatsApp. Hay de todo. Pero si quieres hacerlo bien y a la primera, sigue estos pasos:
1. Escanea bien el documento
Ni recortes, ni fotos torcidas, ni sombras. Un buen PDF limpio y completo es el primer paso.
2. Envíanoslo por email o formulario
Puedes usar el formulario de contacto de nuestra web o escribirnos directamente. Te diremos si se puede traducir en el plazo que necesitas.
3. Confirma si la entrega será digital o física
Algunos organismos aceptan firma electrónica. Otros, solo documentos impresos y firmados a mano. Infórmate antes de elegir.
4. Recibe tu traducción y revísala
Te la enviamos lista para presentar. Si hay algún matiz específico que se nos haya escapado (tipo de sello, nota aclaratoria…), nos lo dices y lo ajustamos.
5. Guarda una copia extra
Nunca está de más tener varias copias físicas o digitales firmadas. Algunas administraciones no te devuelven los papeles.
Lo que pocos cuentan y deberías saber
¿Las traducciones juradas digitales son legales?
Sí. Si están firmadas con certificado electrónico válido, tienen plena validez legal. Nosotros usamos firma digital reconocida y aceptada por organismos oficiales.
¿Caducan las traducciones juradas?
La traducción no caduca, pero el documento original sí podría hacerlo. Un certificado de antecedentes, por ejemplo, suele tener una validez de 3 meses. Así que consulta siempre la vigencia del original.
¿Sirve una sola traducción jurada para varios trámites?
Depende. Puedes usarla, pero algunos organismos piden el original firmado, no copias. Por eso conviene imprimir varias con firma física si sabes que tendrás que presentar en varios sitios.
Preguntas frecuentes respondidas como deben ser
¿Puedo traducirlo yo si sé francés?
No. Aunque hables francés mejor que Depardieu, la traducción jurada solo vale si la firma un traductor jurado autorizado.
¿Traducción jurada y certificada es lo mismo?
En España, sí. En otros países puede haber matices, pero para Francia lo importante es que el traductor esté habilitado oficialmente y su traducción esté sellada y firmada.
¿Aceptan traducciones juradas por email?
Muchos organismos, sí. Siempre que estén firmadas digitalmente. Otros te pedirán el documento físico con sello. Pregunta antes.
¿Qué pasa si me equivoco y entrego una no jurada?
Te la rechazan. Y pierdes tiempo, citas y, a veces, dinero. Por eso insistimos: mejor hacerlo bien desde el principio.
Que no te tumben el trámite por culpa de la traducción
Hay decisiones importantes en la vida que dependen de un sello. Un sello, una firma y una hoja bien traducida. En Traducciones iTrad, eso lo sabemos bien. Por eso llevamos años ayudando a estudiantes, profesionales, parejas, empresas y familias a cruzar esa frontera invisible entre el “no vale” y el “documentación aceptada”.
¿Necesitas traducir algo al francés para presentarlo ante una autoridad? No lo dejes para el último momento. No improvises. Y, sobre todo, no entregues algo que no vale.
