Las guías de estilo son uno de los recursos más importantes para el trabajo de los traductores. Al contrario de lo que puede creerse, saber un idioma no es suficiente para ser un traductor de calidad. Es necesario conocer las reglas y las características de estilo que cada lengua posee. Las mejores guías de estilo para los traductores son aquellas que ayudan al traductor a conocer las reglas a las que el cliente desea que se ajuste su traducción. En este artículo explicaremos en mayor profundidad cuáles son las mejores guías de estilo para los traductores.
Tipos de guías de estilo para los traductores
- Guía de estilo de empresa
Son muchas las empresas que poseen una guía de estilo propia a la que los trabajadores y los clientes deben adaptarse. La redacción de esta guía es muy importante ya que va a convertirse en la imagen que se da de la empresa.
- Guía de estilo del traductor
Algunos traductores optan por elaborar una guía de estilo ellos mismos, que se convierte también en su imagen comercial. Además, esta guía puede servirles como distinción entre los clientes. Por ejemplo, puede especificarse si el traductor escribe algo como X para un tipo de publicación pero como Y para otro tipo de publicación.
- Guía de estilo europea
La Unión Europea elaboró en 1997 el Libro de estilo Interinstitucional. Consiste en una guía de estilo muy completa redactada en once lenguas que posteriormente se ampliaron a veinticuatro. El objetivo es ser la herramienta de referencia de los documentos escritos emitidos por todas las instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea. Se puede obtener en la siguiente página: https://op.europa.eu/es/publication-detail/-/publication/e774ea2a-ef84-4bf6-be92-c9ebebf91c1b
Contenido de las guías de estilo
Las categorías pueden variar dependiendo de cada guía de estilo, sin embargo, las que aparecen con más frecuencia son:
- Puntuación
- Ortografía
- Formato
- Adaptaciones
- Localización
- Otros: preferencias del cliente, ejemplos de estructuras que no se deben utilizar, errores más frecuentes, etc.
Para más información, visite nuestra página web https://traductoresjuradositrad.com/
