ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: CESTA, TIPO DE INTERÉS Y AUTOCRACIA
En el último año, un conjunto de factores, como la guerra en Ucrania, la pandemia de la COVID-19, o la escasez de fuentes de energía, han provocado un golpe duro para la economía mundial. Así pues, los ciudadanos están teniendo que enfrentarse a las difíciles consecuencias. Hoy en día, tanto llenar la cesta de la compra como el depósito de gasolina del coche se están convirtiendo en todo un reto para la economía familiar. Por no hablar de poner lavadoras o encender la calefacción en invierno. Esto ha resultado en una preocupación generalizada por el ahorro y por la dificultad de llegar a final de mes con unos salarios que no han subido con los precios. Por tanto, en la publicación de hoy, analizamos las palabras de la semana: cesta, tipo de interés y autocracia.
Cesta: «La cesta de la compra sube un 15,2%»
Habitualmente la palabra cesta se ha utilizado para referirnos a un tipo de recipiente, hecho con mimbres o varillas de madera flexible, que utilizamos para transportar pequeños objetos en su interior. Durante mucho tiempo esta palabra solo tuvo este significado y su uso inspiró refranes como el que dice «de esto que nada nos cuesta, llenemos la cesta». Este refrán, en desuso, surgió en el campo y se utilizaba para criticar el exceso y la avaricia.
Sin embargo, en una situación económica mundial dominada por la inflación, el término cesta ha empezado a utilizarse más frecuentemente con otro sentido. ¿Quién no ha oído hablar de la subida de la cesta de la compra?
En economía, la cesta de la compra se conoce como el conjunto de bienes y servicios esenciales que consume una unidad familiar. Esto nos sirve para calcular el precio de vida en un determinado lugar y en un período concreto.
Tipo de interés: «Elevada inflación y tipos de interés al alza»
Ante la situación de inflación que vivimos, reflejada en una subida notable en la cesta de la compra, una parte de la población ha tenido que recurrir a los préstamos bancarios. Aquí es donde entra en juego el tipo de interés, que es lo que cobra el banco por prestar dinero. Este tipo de interés se acuerda con el banco cuando vas a pedir un préstamo, como puede ser una hipoteca, y suele ser anual.
El tipo de interés es un porcentaje sobre la cantidad de dinero que pides prestada. La subida de los tipos de interés suele utilizarse como estrategia para enfriar el consumo y bajar la inflación. Es por eso que es un término tan utilizado en los tiempos que vivimos.
Si quiere saber más sobre este tema, le recomendamos que consulte la página oficial del Banco Central Europeo.
Autocracia: «El desenlace de la pugna entre autocracia y democracia sigue siendo incierto»
La palabra autocracia viene de la voz griega «autokrateia». Originalmente este término se emplea para referirnos a una forma de gobierno en la que todos los poderes se encuentran concentrados en una persona. Es decir, el gobernador autócrata toma sus propias decisiones sin que estas sean reguladas por ningún organismo estatal.
Sin embargo, hoy en día utilizamos el adjetivo «autocrático/a» para describir regímenes políticos con formas de gobierno autoritarios y personalistas. Un ejemplo sería la Rusia de Vladimir Putin, que ha tenido un gran protagonismo a nivel mundial debido a la guerra en Ucrania. El papel de Putin es esencial en el control y gobierno del país, pero Rusia cuenta con mecanismos de control externos que contribuyen a la toma de decisiones.
Este sería pues otro caso de término que evoluciona con el paso del tiempo y cuyo significado va cogiendo forma según va siendo utilizado por los hablantes de la lengua.
Si le ha gustado nuestra publicación «Analizamos las palabras de la semana: cesta, tipo de interés y autocracia», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.