ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: CRIPTOMONEDAS, SINCITIAL Y GASOIL

Las criptomonedas llevan entre nosotros desde 2009, año en el que empezó a operar Bitcoin. Hoy estudiamos el origen de criptomoneda. También analizamos las raíces de la palabra sincitial, que denomina a un virus respiratorio que causa síntomas parecidos a los de un resfriado. La subida exponencial de los precios del carburante deja a varias localidades sin reparto de pan recién horneado. Con el objetivo de entender mejor nuestra realidad, analizamos las palabras de la semana: criptomonedas, sincitial y gasoil.

Criptomonedas: La divisa alternativa

Esta palabra se forma con la raíz cripto- proveniente del griego kryptós (cubierto, escondido), que también forma palabras como críptico o cripta, y de la palabra moneda del latín moneta. En inglés (cryptocurrency), francés (cryptomonnaie), ruso, (криптовалюта), y chino, (加密貨幣).

Sincitial: Muy común entre niños pequeños

Aunque se trata de una enfermedad viral común, puede provocar infecciones pulmonares graves en personas de riesgo. Sincitial se forma con el adverbio griego syn (fusión) y el sustantivo griego cyntos (célula) y describe lo que hace este virus: destruir las membranas celulares en los puntos de contacto entre unas células y otras. En inglés y francés (syncytial), ruso, (синцитиальный), y chino, (初步的)).

Gasoil: «Cuando el precio del gasoil pone en riesgo el pan de cada día»

La España vaciada se queda sin reparto de pan a domicilio. Los panaderos abandonan las rutas de pueblo en pueblo porque los costes del transporte, sumados a los de las materias primas, son insostenibles. Gasoil se trata de un préstamo del inglés compuesto por gas y oil (aceite).

En inglés (gas oil), francés, (gasoil), ruso, (газойль), y chino, (气油).

Si desea leer más sobre el virus respiratorio sincitial visite este entrada de Medline Plus. Si desea conocer más sobre la subida del precio del carburante lea este artículo de La Razón.

Si le ha gustado nuestra publicación «Analizamos las palabras de la semana: criptomonedas, sincitial y gasoil», compártala en redes sociales. También puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.