ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: DONBÁS, BOOKTOK Y GÉNOVA

Hace unas semanas, febrero nos sorprendía con un comienzo de mes polémico y agitado. Los medios de comunicación han sido, sin duda, los protagonistas de la actualidad española e internacional de este mes. De hecho, febrero cierra el telón de forma bélica, no solo a nivel nacional, sino también a nivel internacional. Desde conflictos armados, hasta disputas por el dominio de un partido político. En este nuevo episodio polémico de la actualidad, se han viralizado una serie de voces que están marcando tendencia. Con la exposición que tenemos a estos medios, es sumamente complicado que no se nos escapen algunas de estas palabras. Por lo tanto, en la publicación de hoy, analizamos las palabras de la semana: Donbás, BookTok y Génova.

Donbás: «Qué es el Donbás, dónde está en el mapa y por qué es tan importante para Rusia y Ucrania».

El Donbás, región del este que acapara todos los titulares esta semana, es una pieza clave en el ajedrez de la geopolítica actual. Capaz de poner en riesgo la paz mundial, solo nos queda preguntarnos: ¿Qué es y qué importancia tiene para Rusia y Ucrania? El Donbás es una región cultural, histórica y económica situada en el sureste de Ucrania ocupada por grupos separatistas llamados República Popular de Donetsk y República Popular de Luhansk. La palabra «Donbás» es un acrónimo formado a partir de «Donetski» y «basséin», que significa cuenca del Donets, río que transcurre por el este de Ucrania. La guerra del Donbás, asunto pendiente desde el 2014, enfrenta a Rusia y a Ucrania en un conflicto militar sin precedentes desde la segunda guerra mundial y que ha conllevado la entrada del ejército ruso en territorio ucraniano. ¿Estamos ante el inicio de una posible tercera guerra mundial? ¿Se trata del fin del orden internacional actual tal y como lo habíamos conocido hasta ahora? En inglés, (Donbas); francés (Donbass); ruso, (Донба́сс) y chino (顿巴斯).

BookTok: «BookTok, la tendencia literaria que moviliza a millones de jóvenes en TikTok».

Entre conflictos y disputas, surgen paralelamente nuevas tendencias en la plataforma de moda por excelencia: TikTok. No se trata de un simple reto ni baile, sino de un fenómeno lector sin precedentes. El BookTok, a través del hashtag con el mismo nombre, se ha hecho un hueco entre los jóvenes que utilizan esta plataforma. Etimológicamente hablando, esta voz está formada por la palabra inglesa «book» para libro y la terminación de la propia plataforma «TikTok». Su objetivo: hablar de las obras literarias favoritas de cada uno. El usuario se graba leyendo un libro o mostrando una biblioteca. Esta tendencia literaria en la que triunfan principalmente los géneros fantástico, romántico o misterio, no es simplemente una moda pasajera, sino un triunfo para la literatura. Debido al uso como lingua franca del inglés, la palabra BookTok se ha viralizado manteniendo su grafía original en los principales países e idiomas del mundo.

Génova: «Miles de personas se manifiestan frente a Génova para apoyar a Ayuso: “Son mediocres”».

Génova, reino italiano del «pesto» y de la «foccacia», se encuentra en el ojo del huracán mediático estas últimas semanas. Su casco antiguo es realmente precioso y pese a sus espléndidos palacios, son justamente las intrigas palaciegas de Génova los que la atormentan. Génova, sede nacional del Partido Popular debido a su localización en la madrileña calle de Génova, ha vivido un mes de tramas de extorsión. Sin duda, esta guerra interna dentro del PP no va a registrar pérdidas humanas. Sin embargo, sí que da mucho que pensar acerca de los círculos políticos del país. Al tratarse de destapar posible corrupción, ¿el fin justifica los medios? La sociedad española debería replantear la política y hacer un lavado de imagen de los partidos políticos que nos representan. En inglés, (Genoa); francés (Gênes); ruso, (Ге́нуя) y chino (热那亚).

Si está interesado la evolución de la situación en Ucrania y el avance del ejército ruso yquiere ir un paso más allá en la comprensión del mundo enigmático que nos rodea, puede leer más al respecto en la noticia sobre la última hora de la crisis ruso-ucraniana en el ámbito internacional. 

Si le ha gustado nuestra publicación sobre «Analizamos las palabras de la semana: Donbás, BookTok y Génova», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.