ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: DRON, INTRANASAL Y GAZPACHO

¿Ha escuchado hablar de la expresión «Venga febrero lluvioso, aunque salga furioso»? Febrero no es solo el mes de los enamorados, también es un período de problemas y controversias. Sin embargo, la actualidad a veces nos sonríe. Esta semana encontramos en los medios de comunicación tanto invasiones aéreas, como rayos de esperanza en la lucha contra la Covid y alguna que otra risa del otro lado del charco. En este nuevo episodio de la actualidad española e internacional, se han viralizado una serie de voces que están marcando tendencia. Con la exposición que tenemos a estos medios, es sumamente complicado que no se nos escapen algunas de estas palabras. Por lo tanto, en la publicación de hoy, analizamos las palabras de la semana: dron, intranasal y gazpacho.

Dron: «Rusia utiliza drones con tecnología española en Ucrania». 

Los drones, villanos en tantas películas de terror, tienen muchas funciones, tanto buenas como no tan buenas. Se trata de vehículos aéreos no tripulados y manejados a través de un control remoto. Sin embargo, como internet y muchos otros desarrollos tecnológicos, estos aparatos fueron creados como herramientas de guerra. ¿Se trata de la nueva arma del siglo xxi? Pese a su uso estratégico en la frontera de la Federación Rusa con Ucrania, las tensiones parecen haberse rebajado, pero los drones se mantienen en el foco de atención de los medios de comunicación. En inglés y francés, (drone); ruso, (дрон) y chino (无人机).

Intranasal: «Vacunas intranasales contra la Covid-19: ¿el siguiente paso en la lucha contra el virus?».

La tripanofobia, la pandemia que se esconde tras la decisión de no vacunarse de muchas personas, consiste en el miedo o ansiedad frente a inyecciones o agujas médicas. No obstante, no todo en la actualidad son sucesos macabros. En plena expansión de contagios y en la carrera por vacunar a toda la población mundial, los científicos e investigadores están trabajando constantemente por conseguir la milagrosa vacuna intranasal contra la Covid. Se trata de vacunas que no necesitan un pinchazo y que simplemente se nebulizan en la nariz. Esta «arma» científica podría suponer un antes y un después en la pandemia. Por lo tanto, debemos confiar en y apoyar a nuestros profesionales médicos y científicos. ¿Podría ser la vacuna intranasal la solución esterilizante que necesitamos? La vacuna intranasal puede ser una de las llaves que nos abra la puerta a la verdadera «nueva normalidad». En inglés y francés, (intranasal); ruso, (интраназальный) y chino (鼻内).

Gazpacho: «Un error de una congresista radical estadounidense pone de moda el gazpacho».

Si hay un plato andaluz por excelencia en nuestra gastronomía tradicional, ese es el gazpacho. La deliciosa sopa fría, sencilla y refrescante con tintes andaluces es una seña de identidad no solo de la región, sino de toda España. Este plato hecho a base de tomates y aceite de oliva virgen se ha vuelto un tanto ilegal. No se trata de una broma. La congresista republicana Marjorie Greene confunde a la policía secreta nazi, la Gestapo, con el gazpacho. La polémica ha levantado gran revuelo en las redes, incluso llegando a provocar la reacción del gran chef José Andrés en la que ironiza haber creado la policía del gazpacho para que nadie le pusiera tabasco ni jalapeño. Continúa culpabilizándose de su creación e invitándola a un plato de gazpacho sin olvidar su mascarilla y la cartilla de vacunación. Un secreto: el gazpacho no es un crimen, lo que es criminal es no comerse esta exquisitez. En inglés (gazpacho); francés, (gaspacho); ruso, (гаспачо) y chino (西班牙凉菜汤).

Si está interesado en el uso de la lengua en el ámbito público y quiere ir un paso más allá en la comprensión del mundo enigmático que nos rodea, puede leer más al respecto en la noticia sobre atentados lingüísticos cometidos en la programación televisiva española.

Si le ha gustado nuestra publicación sobre «Analizamos las palabras de la semana: dron, intranasal y gazpacho», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.