ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: MELIA, LIBRO Y REGADÍO

Las altas temperaturas y la escasez de lluvias no dejan de suponer un problema para los alérgicos, que pasan la primavera entre estornudos. Pero, además, también para los viandantes, que se enfrentan a las posibles caídas por la presencia de semillas de plantas como las melias. Por otro lado, las altas temperaturas o la alergia no han impedido a nadie salir a las calles con una rosa en la mano y un nuevo libro como regalo, ya que el 23 de abril se celebraba el Día del Libro. Por último, los regadíos de Doñana son los protagonistas de una proposición de ley, que se enfrenta a varias advertencias de la Unión Europea por la protección de este acuífero. Por eso, hoy analizamos las palabras de la semana: melia, libro y regadío.

Melia

En estos meses de primavera las calles se llenan de semillas de melia, un árbol de origen asiático cuyo fruto se asemeja a un garbanzo. Es esta forma redondeada del fruto lo que presenta un problema para los viandantes, principalmente para los ancianos, ya que ocasiona caídas con gran facilidad. El ayuntamiento de Granada ha desarrollado un plan de limpieza para reducir al máximo estas semillas y garantizar la seguridad de los ciudadanos. Además de las semillas de melia, también están limpiando los granos de polen de los plátanos de sombra, algo que también ocasiona problemas a los alérgicos. Si quiere saber más sobre los planes de limpieza del ayuntamiento de Granada, visite este enlace. En inglés, (melia); francés, (melia) y ruso (мелия).

Libro

Este fin de semana las calles se llenaban de flores y las librerías vendían cientos de ejemplares con la celebración del Día del Libro el 23 de abril. No obstante, no siempre ha sido la primavera la estación que acogía este día tan especial, ya que hasta 1939 el Día del Libro se celebraba el 7 de octubre, día en el que habría nacido el autor de El Quijote. Sin embargo, la falta de certeza sobre la fecha de nacimiento del escritor, sumado a la fría estación en la que debía festejarse una celebración callejera, supusieron un cambio en el día elegido para la festividad, que pasaría a celebrarse el 23 de abril. Este es el día en el que murieron Cervantes, Shakespeare y Garcilaso de la Vega, una fecha perfecta para celebrar el Día del Libro en un soleado día de primavera. Si quiere saber más sobre este cambio de fecha puede obtener más información en este enlace. En inglés, (book); francés, (livre) y ruso (книга).

Regadío

La Junta de Andalucía está encontrando ciertos obstáculos en su proposición de ley para ampliar los regadíos en Doñana, ya que la Comisión Europea considera que podría contravenir la legislación medioambiental comunitaria. Pese a que el Tribunal de Justicia de la UE ya condenó en 2021 a España por no proteger el acuífero de Doñana, la Junta asegura que este no se verá afectado en absoluto. Tras la reunión en Bruselas con el comisario europeo de Medio Ambiente, Juanma Moreno se mostraba dispuesto a hacer modificaciones para que esta ley saliera a delante. Para saber más detalles sobre la proposición de ley y los obstáculos encontrados visite este enlace. En inglés, (irrigation); francés, (irrigation) y ruso (орошение).

Si le ha gustado nuestra publicación «Analizamos las palabras de la semana: melia, libro y regadío» compártala en redes sociales. También puede visitar nuestro blog donde encontrará más entradas sobre otros temas del mundo de la traducción, o nuestro formulario de contacto si necesita una traducción.