LA TRADUCCIÓN EN LA HOSTELERÍA
¿Te has preguntado alguna vez el papel que juega la traducción en la hostelería? Es esencial para llevar a cabo diferentes tareas, tales como la traducción de documentos como cartas de restaurante, atender a clientes de otros países o simplemente para dar más caché a tu establecimiento. Vamos a ver qué ventajas supone la traducción en la hostelería.
Cartas de restaurante
La carta de un restaurante es lo primero que leen los clientes. Por eso, es fundamental que se lleven una buena impresión. Si encuentran errores en la traducción, pensarán que el establecimiento no cumple con los estándares mínimos de calidad y, probablemente, se irán.
¿Quién no ha visto alguna vez alguna traducción desastrosa en una carta de restaurante? Peppers with beautiful (por pimiento con bonito) o She came from the earth por vino de la tierra son solo algunos ejemplos de traducciones pésimas.
Para evitar este tipo de desastres, lo mejor es contratar a un buen traductor para traducir tu carta o menú.
Comunicación efectiva e imagen
La carta de tu restaurante no es lo único que puedes necesitar traducir. La propaganda de tu bar, tu página web, las ofertas o incluso las publicaciones en redes sociales son servicios cada vez más demandados por las empresas del sector de la hostelería.
La traducción en la hostelería juega un papel clave, ya que asegura una comunicación efectiva y satisface las cada vez más exigentes expectativas de los consumidores. Además, mejorarás la imagen de tu negocio a los ojos de la clientela internacional.
Un plus para tu CV
Independientemente de si eres camarero o gerente de un hotel, sin duda, una ventaja para ti sobre el resto será contar en tu equipo con alguien que domine los idiomas y que controle la traducción en la hostelería. Así, ofrecerás un servicio de mayor calidad y podrás ampliar tu público.
Si quieres ahondar más en este tema y leer más traducciones desastrosas, te dejamos este enlace. Para más información sobre la traducción en la hostelería, puedes visitar nuestra web. ¡Ponte en contacto con nosotros para traducir la carta de tu restaurante!
Esperamos que nuestro artículo sobre la traducción en la hostelería te haya resultado de interés.