TRADUCCIÓN JURADA A INGLÉS DE ESTUDIOS DE MERCADO
El mundo cambió drásticamente con la llegada de la pandemia de COVID-19. La crisis sanitaria global no solo impactó la salud pública, sino que también transformó la manera en que las empresas operan y se relacionan con los consumidores. En este nuevo panorama empresarial, los estudios de mercado han ganado una relevancia sin precedentes. A medida que las empresas buscan adaptarse a las necesidades cambiantes de los consumidores, entender las implicaciones económicas de la pandemia y anticiparse a las tendencias futuras, los estudios de mercado se han convertido en necesidad. En un mundo globalizado, y dada la internacionalización que viven la mayoría de las empresas, la traducción jurada inglés estudios de mercado se vuelve indispensable. Por todo ello, en el post de hoy analizaremos la traduccion jurada a inglés de estudios de mercado.
¿Qué es un estudio de mercado?
En primer lugar, podemos definir un estudio de mercado como una iniciativa empresarial que busca conocer la viabilidad comercial de una determinada actividad económica. Su principal objetivo es intentar sacar el máximo beneficio de un producto o un servicio. Por tanto, gracias a este tipo de estudio, la empresa conoce en tiempo real el perfil y comportamiento de sus clientes, la situación del mercado o industria dentro del que se encuentran, la forma de trabajar de la competencia, etc., para poder así adaptar su estrategia y funcionamiento en base a estos datos. Estos estudios suelen incluir investigaciones cualitativas y cuantitativas, como encuestas, entrevistas, análisis de datos demográficos y observaciones de mercado.
¿Por qué es necesario un estudio de mercado?
En un mundo en constante evolución, las preferencias de los consumidores cambian rápidamente. Los estudios de mercado permiten a las empresas mantenerse al tanto de estas tendencias cambiantes para ajustar sus productos y estrategias de marketing en consecuencia. Es decir, estos estudios son una herramienta fundamental para la toma de decisiones estratégicas y la planificación empresarial.
¿Cuándo se necesita la traducción jurada de estudios de mercado?
La necesidad de una traducción jurada de estudios de mercado surge cuando se requiere la presentación de estos informes en contextos legales, gubernamentales o comerciales internacionales. A raíz de la globalización, la mayoría de estas empresas no se encuentran sitas en solamente un país. Estas se encuentran desplegadas a lo largo de todo el mundo. Es aquí donde cobra especial relevancia la traducción jurada inglés estudios de mercado. De esta forma, se hace visible y comprensible a todo el personal de dicha empresa, incluso empresas afiliadas, la situación de mercado del tiempo actual, para poder así actuar en consecuencia.
Validez legal de una traducción jurada
La terminología específica de un informe de estudios de mercado puede ser altamente técnica y delicada. Una traducción inexacta podría llevar a malentendidos costosos o a interpretaciones erróneas de datos importantes, por lo que es importante asegurarse de que el traductor es un profesional. Además, para que esta traducción sea oficial y tenga validez en el ámbito internacional, se necesita la figura del traductor jurado, que, con su firma y sello debe certificar que ha realizado la traducción siendo fiel al documento original. Igualmente, este debe estar reconocido e incluido en la lista oficial de Traductores Jurados del Ministerio de Exteriores. Una vez que tiene la traducción jurada de su documento, esta tiene validez jurídica internacional.
En Traductores Jurados iTrad, contamos con un equipo de traductores jurados especializados en todo tipo de documentos y acreditados por el MAEUEC. No dude en ponerse en contacto con nosotros en info@itrad.es y le daremos presupuesto sin compromiso.
Para conocer más acerca de los estudios de mercado consulte este enlace.
Si le ha gustado nuestra publicación «Traducción jurada de estudios de mercado» compártala en redes sociales. También puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros temas del mundo de la traducción, o nuestro formulario de contacto.