ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: «WORDLE», INCIDENCIA Y ANTÍGENO

El mundo que nos rodea es en cierto modo un enigma. Para tener una mejor perspectiva, nos formamos continuamente y actualizamos nuestros conocimientos. Sin embargo, a veces va tan rápido que no nos da tiempo a asimilar nuevos conceptos. En Traducciones iTrad, queremos ayudarte a mantenerte al día y, por lo tanto, en la publicación de hoy, analizamos las palabras de la semana: «Wordle», incidencia y antígeno. Ahondaremos en su definición y traducción para saciar la ávida curiosidad de los interesados en las palabras y en los idiomas en general.

«“Wordle”: el juego del que todo el mundo habla».

El entrenamiento mental es uno de los recursos que tenemos a nuestra disposición para perfeccionar alguno de nuestros procesos mentales. A esta idea se remontan los orígenes del juego de palabras de moda: «Wordle». Creado por el ingeniero de software Josh Wardle, se trata de un juego viral que consiste en adivinar la palabra del día, un enigma que hay que resolver.
¿Pero qué lo hace tan especial? Este fenómeno social ha irrumpido en nuestra vida durante la pandemia, por lo que la creciente importancia de las redes sociales crea un escenario ideal para compartir logros con conocidos. Sin embargo, lo que realmente proporciona, es una manera de ampliar sus conocimientos en idiomas, un reto diario que debemos superar y que nos genera satisfacción. Al final se trata de eso: de vivir con retos e ilusiones, de remar a nuestro favor y ganar el trofeo de ser la mejor versión de uno mismo. ¿Su origen? Casualmente, otro juego de palabras con la voz inglesa «word» y el apellido del creador, Wardle.

Incidencia: «Vuelve a dispararse la incidencia en Andalucía tras dos días a la baja».

Estos dos años hemos entrado en una constante marea de casos de Covid. El balance de la situación cambia constantemente: riesgo extremo, riesgo muy alto, riesgo alto, riesgo medio, riesgo bajo y nueva normalidad. ¿El instrumento de medición? La incidencia acumulada. Según el Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico de la Universidad de Salamanca, la incidencia es el «número de casos nuevos de una enfermedad en una población y período determinados».
No se trata de una mera cifra. Los expertos la consideran como uno de los indicadores de riesgo clave de la pandemia. Por lo tanto, es imprescindible entender su importancia y gravedad. Una IA indica si la transmisión del virus está controlada o, por el contrario, disparada. En inglés, (incidence); en francés, (incidence); en ruso, (заболеваемость); en alemán, (Inzidenz) o en chino (发病率).

Antígeno: «Covid: qué diferencias hay entre una PCR y la prueba de antígenos para detectar el coronavirus».

Avalanchas de compañeros de trabajo y de familias se apresuraron a las farmacias para conseguir el tan codiciado test de antígenos para celebrar la tan esperada cena de empresa o reunión familiar. El desenlace: miles de falsos positivos y una incidencia acumulada disparada por las nubes. ¿Qué esconde esta palabra tan enigmática detrás de uno de los productos estrella del momento?
El antígeno es una sustancia que hace que su cuerpo produzca una respuesta inmunitaria, más comúnmente conocido por las pruebas universalizadas de antígenos para identificar sustancias tales como virus o bacterias. La «fiebre de antígenos» no es una moda pasajera y está aquí para quedarse. Por lo tanto, es importante conocer el misterio que rodea a esta pequeña herramienta para «descansar» de la pandemia durante una velada. En inglés, (antigen); en francés (antigène); en ruso, (Антиген); en chino (抗原) y en alemán, (Antigen).
Si está interesado en la evolución de la pandemia de la Covid-19 y quiere ir un paso más allá en la comprensión del mundo enigmático que nos rodea, puede leer más al respecto en la noticia sobre la subestimación de la gravedad de las cifras producidas por la Covid-19.
Si le ha gustado nuestra publicación sobre «Analizamos las palabras de la semana: “Wordle”, incidencia y antígeno», compártalo en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.