ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: STREAMING, ADENOVIRUS Y ZAHORRA

Bonita primavera, nueva y deslumbrante estación que pone una sonrisa a la cara de la actualidad. En palabras de Lope de Vega: «Sale el mayo hermoso con los frescos vientos que le ha dado marzo de céfiros bellos. Las lluvias de abril flores le trujeron: púsose guirnaldas en los rojos cabellos». La estación de las flores, de la alegría y de la vida nos presenta una actualidad que, aunque poco reluciente, es recibida con los brazos abiertos y nuevas esperanzas. Con la aproximación del Día de la Victoria conmemorando la victoria soviética sobre los nazis, los focos se dirigen a los próximos pasos beligerantes de la guerra. No obstante, entre noticias de carácter político y belicoso, encontramos una serie de voces que se abren paso en los medios de comunicación. Por lo tanto, en la publicación de hoy, analizamos las palabras de la semana: streaming, adenovirus y zahorra.

Streaming: «Se acabó la fiesta del streaming: por qué vas a querer cancelar tu Netflix, HBO o Prime Video»

Uno de los fenómenos que más empuje ha tenido a nivel global durante la pandemia ha sido, sin lugar a dudas, el streaming. Muchos de ustedes estarán posiblemente suscritos a plataformas virtuales donde pueden visualizar sus contenidos multimedia preferidos. El streaming es la distribución digital de dicho contenido a través de ordenadores o dispositivos con acceso a Internet. Su origen se encuentra en el verbo inglés «stream», es decir, fluir de forma continua. Es indudable que la cantidad de datos que recibimos a través de estas plataformas con millones de espectadores es colosal. No obstante, todo lo bueno tiene un fin y el de estas plataformas está avecinándose. La inflación, junto con ciertos escándalos dentro de algunos de estos servicios, ha contribuido a iniciar la debacle de lo que fue en su día el reinado de las plataformas de streaming. Pese a ello, la corona les sigue perteneciendo y continuaremos muchos años más bajo su amparo. Esta voz, asimilada del inglés en español, posee efectivamente equivalencia en la lengua de Cervantes. Como recomienda la Fundéu, puede ser traducida por transmisión «en directo» o «en continuo». En inglés y francés (streaming); ruso, (потоковоевещание),y chino, (流媒体).

Adenovirus: «¿Está el adenovirus 41 detrás de los brotes de hepatitis infantil que tanto preocupan a la OMS?»

Uno de los organismos internacionales que más peso y presencia mediática ha tenido estos últimos años ha sido la OMS. ¿Por qué es ahora noticia esta institución tan prestigiosa para unos y despreciada por otros? No se trata de una nueva variante del temido coronavirus. En su lugar, la OMS notificó a mediados de abril la aparición de un brote de hepatitis aguda. ¿El sospechoso? El adenovirus. Según el Instituto Nacional del Cáncer, se trata de un «miembro de una familia de virus que pueden causar infecciones en las vías respiratorias, los ojos y el tubo gastrointestinal». Transmitido generalmente a través del contacto personal cercano, este virus ha hecho saltar las alarmas en una era poscovid en la que se vive, aunque cada vez en menor medida, con miedo. De origen griego por su raíz «adeno», glándula en español, su llegada atormenta a la población, con un temor intrínseco de volver a vivir una pandemia. En inglés, (adenovirus); francés, (adénovirus); ruso, (аденовирус),y chino, (腺病毒).

Zahorra: «La Junta y los colectivos consensúan firmes alternativos a la zahorra en tramos del Cinturón Verde»

¿Ha escuchado hablar de la zahorra? Se trata de un material en forma de grano que está constituido por partículas total o parcialmente trituradas. Su uso principal está destinado a obras civiles como es el caso de carreteras o caminos, aunque también tiene su función en los jardines de una propiedad. Su origen se remonta a la lengua de Julio César, de la palabra «saburra» (lastre de un barco, arena, grava). Si proviene de algunas de las regiones periféricas de la Península conocerá otras palabras derivadas de este término como «sorra» en catalán. Esta voz tan discreta y poco llamativa en los medios de comunicación realiza su aparición debido a un tema crucial y crítico de nuestra actualidad nacional: la protección del medio ambiente. El llamado «Cinturón Verde» cordobés ha hecho uso de este material, objeto de crítica por no conservar el medio natural propio de la Sierra andaluza. Pese a su naturaleza topolectal, existen palabras que pueden aproximarse en significado y uso a esta última voz, aunque diferentes en ciertos aspectos clave, como es el caso de grava o gravilla. Por lo tanto, este último término se traduce así en inglés (gravel); francés (gravier); ruso, (гравий)y chino, (沙砾).

Si está interesado en las últimas actualizaciones y avisos de la OMS en su labor de protectora y guardiana de la salud de la población mundial, puede leer más al respecto en su página web, donde encontrará los temas de salud más actuales.

Si le ha gustado nuestra publicación sobre «Analizamos las palabras de la semana:streaming, adenovirus y zahorra», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.