ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: MORENETA, SEQUÍA Y OKUPA

Millones de españoles que sienten pasión por la Semana Santa se han sentido ofendidos por un programa de TV3 que decidió parodiar a la Virgen del Rocío y la Moreneta, causando un gran revuelo entre muchos colectivos. Otro gran revuelo social viene motivado por la subida de los precios en el sector hortofrutícola, puesto que la gran sequía que azota el país hace imposible abaratar los costes de la producción de fruta y verdura. Además de la crisis de la parodia y el sector hortofrutícola, el país continúa lidiando con un movimiento radical que no cesa de ocupar viviendas desalojadas y, por tanto, dejar a miles de personas con la gran frustración de que los okupas no les permitan recuperar su hogar. Por eso, hoy analizamos las palabras de la semana: Moreneta, sequía y okupa.

Moreneta

El programa Està passant de la televisión pública catalana se viralizó con la parodia de la Virgen del Rocío de Huelva, no por el éxito de su representación, sino por la falta de respeto que supuso para muchos colectivos, entre ellos los andaluces. Este programa, lejos de disculparse por sobrepasar los límites del humor, quiso demostrar que estaban dispuestos a caricaturizar a cualquier religión o persona, sin ningún motivo de distinción. Es por ello que su siguiente programa estuvo protagonizado por “Juanma Moreno”, presidente de Andalucía, y la Moreneta, patrona de Cataluña. Estas polémicas imágenes batieron el récord de su audiencia, ya que millones de personas vieron el programa a la espera de una respuesta por el revuelo formado; aunque quizás esta no fue la respuesta que muchos esperaban. Puedes consultar este enlace sobre este polémico asunto.

En inglés, «Moreneta (Virgin of Catalonia)»; en francés, «Moreneta (Vierge de Catalogne», y en ruso «Моренета (Пресвятая Дева Каталонии)».

Sequía

Si hay algo que preocupa a la gran mayoría de la población es la subida de los precios que estamos viviendo en los últimos meses. Ir a comprar sin superar el presupuesto se ha convertido en todo un reto y algunos productos que antes comprábamos de forma habitual, ahora se han convertido en caprichos de un día especial. Los expertos indican que la sequía, cada vez más frecuente, hace imposible abaratar los costes del sector hortofrutícola y que los consumidores tendrán que afrontar irremediablemente la subida de los precios si quieren consumir estos productos. La sequía no solo encarece la producción, sino que, además, plantea un problema de escasez y rentabilidad a la hora de seguir con su producción, por lo que hay ciertos productos que en un tiempo puede que dejen de aparecer en los supermercados. En inglés, «drought»; en francés, «sécheresse», y en ruso «Засуха».

Okupa

Hace años que los okupas protagonizan a diario noticias que generan alarma social, donde vemos cómo familias enteras pierden todos los derechos a disfrutar de una vivienda de su propiedad al ser ocupada sin ningún tipo de consentimiento. El movimiento okupa se escuda en una protesta política y social que defiende el derecho a la vivienda frente a dificultades económicas y sociales. Bajo este lema, los okupas asaltan casas, cambian las cerraduras y se instalan en la vivienda que hayan elegido como su próximo hogar sin miedo a que el propietario pueda reclamar el local. En inglés, «squatter»; en francés, «squatteur», y en ruso «Сквоттер».

Si quiere saber cuáles son los derechos que adquiere un okupa cuando se introduce en una vivienda, así como los aspectos que un propietario debe tener en cuenta, visite este enlace.

Si le ha gustado nuestra publicación «Analizamos las palabras de la semana: «moreneta, sequía y okupa», compártala en redes sociales. También puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros temas del mundo de la traducción, o nuestro formulario de contacto si necesita una traducción.