ANALIZAMOS LAS PALABRAS DE LA SEMANA: SUPERANTÍGENO, RESEÑA Y TANQUE

En medio de la ola de calor de mayo más propia del apogeo de la temporada estival, muchas familias encienden el aire acondicionado y se sientan alrededor de la televisión para ver qué ocurre últimamente en nuestro mundo y nuestro país. Parece que llevamos unos meses escuchando exclusivamente lo mismo: enfermedad y guerra. Esta semana no constituye una excepción. Pese al monopolio mediático que poseen estos dos temas de actualidad, siempre hay nuevas palabras que abordar y, aunque no lo sean, tienen un significado y una importancia tan particulares que son dignas de mención y análisis. Asimismo, en estos últimos días del mes de mayo, vemos también cómo las reseñas en Internet son un agente que, aunque ya conocido por muchos, se convierte estos últimos días en noticia. Por lo tanto, en la publicación de hoy analizamos las palabras de la semana: superantígeno, reseña y tanque.

Superantígeno: «¿Los superantígenos de la covid están detrás de la misteriosa hepatitis infantil?»

Avalanchas de personas se apresuraron en su momento a las farmacias para conseguir el tan codiciado test de antígenos. El desenlace: miles de falsos positivos y una incidencia acumulada disparada por las nubes. No obstante, lo que reluce últimamente no son los antígenos, sino su versión superior: el superantígeno. ¿Qué esconde esta palabra tan enigmática detrás de muchos de los titulares actuales? Según el Diccionario médico de la Universidad Clínica de Navarra,el superantígeno es una sustancia capaz de estimular múltiples linfocitos T, lo que conduce a la liberación de grandes cantidades de linfoquinas. En términos más llanos, es una versión más compleja y elaborada de lo que conocemos como antígeno: sustancia que al introducirse en el cuerpo induce una respuesta inmunitaria y, por lo tanto, la formación de anticuerpos. En lo referente a su origen, la palabra «superantígeno» está formada por el prefijo «super» y la palabra de origen griego «antígeno». Que los superantígenos de la covid estén o no detrás de la misteriosa hepatitis infantil que se encuentra últimamente en la sociedad es un misterio que no nos corresponde resolver, ya que son los propios expertos los que deben dilucidar sobre esta cuestión. En inglés, (superantigen); francés, (superantigène); ruso, (суперантиген), y chino, (超级抗原).

Reseña: «Jaque al timo de las reseñas falsas: la ley pone en la diana la venta de “me gusta” o “5 estrellas”»

Al adquirir un producto o al acceder a un servicio, lo primero que una persona del siglo XXI hace es comprobar sus reseñas en la plataforma de búsqueda de Google. A veces son buenas, pero a veces muy malas. Algunas son verdaderas, otras no lo son tanto. La reseña es un texto acotado y conciso que critica, para bien o para mal, un producto o un servicio de un negocio. Procedente del latín de la palabra «resignare», se trata de un arma que puede de igual manera levantar y hundir un negocio. Su poder es, por lo tanto, increíblemente excepcional. Lamentablemente, como toda arma al servicio del pueblo, hay quienes la utilizan de manera adecuada y quienes no. Buenas noticias son las que trae la actualidad al haberse dado el primer gran paso contra las reseñas falsas a través de las acciones legales que Amazon ha emprendido contra una de las principales páginas de compraventa de reseñas fraudulentas. En la era digital, las reseñas ocupan y deben ocupar un lugar fundamental; sin embargo, es su buen uso el que hace que estos comentarios puedan ser beneficiosos para el conjunto de la población. En inglés, (review); francés, (commentaire) o (avis); ruso, (рецензия),y chino, (评论).

Tanque: «La muerte del tanque»

Desde la Primera Guerra Mundial, la aparición del tanque ha revolucionado los conflictos bélicos que han marcado el siglo XX. No obstante, esta gran revolución que tantos orgullos ha provocado entre potencias mundiales tales como la rusa, se ha vuelto obsoleta en una era y contienda bélica en la que se desmorona la moral de uno de los grandes antiguos imperios europeos: Rusia. Esta voz, procedente de un préstamo del inglés «tank», acapara los focos de la actualidad internacional con el «fiasco» que supone la pérdida de cientos de tanques en la guerra ruso-ucraniana. Aquello que fue la punta de lanza de guerra del siglo XX, en los inicios de este nuevo siglo, se ha convertido en un mero instrumento de guerra que no proporciona los resultados bélicos de antaño. En inglés, (tank); francés, (char d’assaut); ruso, (танк),y chino, (坦克).

Si está interesado en las reseñas y su función en la sociedad actual, puede leer más al respecto en la noticia sobre las reseñas de usuarios y su importancia en el panorama actual del comercio electrónico.

Si le ha gustado nuestra publicación «Analizamos las palabras de la semana: superantígeno, reseña y tanque», compártala en redes sociales. Puede visitar nuestro blog, donde encontrará más entradas sobre otros enigmas traductológicos y lingüísticos.