TRADUCCION JURADA DE ALEMÁN
DOCUMENTOS MAS FRECUENTES PARA PRESENTAR EN ALEMANIA
Alemania es un país al que cada vez más personas acuden en busca de trabajo. Como consecuencia, es necesario presentar varios documentos y por lo tanto es bastante probable que necesites una traducción jurada. Para ello, deberás acudir a traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación y traducciones iTrad es tu sitio. A continuación, mencionaremos alguno de los documentos más frecuentes que deberás cumplimentar.
En primer lugar, antes de viajar a Alemania asegúrate de llevar tu pasaporte, que debe ser válido durante toda la estancia en el país y el DNI. Además, en el caso en el que hayas decidido iniciar unos estudios en el país germano, será necesario que lleves contigo una notificación de admisión o confirmación de tu universidad. De igual modo, puede que necesites la traducción del expediente académico de tus estudios previos.
Lo más frecuente es que tengas que llevar tu acta de nacimiento, todo tipo de títulos académicos, así como documentos de tu seguro (originales y traducciones juradas). Y por supuesto, la traducción al alemán de tu curriculum vitae, una herramienta fundamental a la hora de buscar trabajo. Otros documentos frecuentes suelen ser los certificados de vacunas y la licencia de conducir internacional. Y no te olvides de presentar tu informe de vida laboral e incluso un certificado de antecedentes penales, ya que algunas empresas lo pueden solicitar, especialmente aquellas relacionadas con el cuidado de menores.
Una vez hayas encontrado trabajo, tu empresa procederá a redactar un contrato laboral. Así, puede que necesites la traducción al español para realizar trámites posteriores en España. Si tus planes son quedarte a vivir en Alemania, tendrás que registrarte en la oficina local de registro de residencia (Einwohnermeldeamt). Además, cualquiera que se quede en Alemania por más de tres meses debe obtener un permiso de residencia (excepto los ciudadanos de la UE y AEE, Suiza, Australia, Canadá, Israel, Japón, Nueva Zelanda, República de Corea y Estados Unidos de América).
Independientemente de cuál de todos los documentos anteriores necesites traducir, necesitarás contratar los servicios de un traductor jurado para que de fe de que se trata de un documento fiel y auténtico. En traductores jurados iTrad estamos a tu disposición para realizar todos estos servicios, siempre con calidad y de manera eficaz. Para ello contamos con un gran equipo de profesionales, expertos en múltiples combinaciones lingüísticas (inglés, francés, alemán, italiano, ruso…) que te facilitarán los trámites de todos estos largos procesos burocráticos. Contacta con nosotros a través de nuestra página web https://traductoresjuradositrad.com o mándanos un correo a info@itrad.es.
¡Te esperamos!