La traducción divulgativa y científica suelen consistir en textos o artículos de carácter científico publicados en revistas, periódicos o libros de textos. Estos textos pueden estar dirigidos a un público lego en la materia a un determinado lector que cuenta ya con una base de conocimientos.
En su redacción, estos textos pueden contener una terminología que es ampliamente accesible al público pero con una calidad en su contenido que se caracteriza por ser elevada, o pueden ser textos más especializados, dirigidos a otros especialistas del área.
El espectro de variedad dentro de la traducción divulgativa y científica es muy amplio. Así, podemos encontrar:
- Publicaciones universitarias
- Tesis doctorales
- Artículos en revistas especializadas
- Guías turísticas
- Programas operativos
- Dípticos y trípticos informativos
- Manuales de información
- Audioguías
- Ensayos
- Columnas de opinión
- Páginas web
Resulta imperativo que el trabajo de traducción realizado sobre un texto divulgativo o científico contenga al mismo tiempo la calidad y sencillez del texto original, con el fin de transmitir el conocimiento deseado al público meta.
En nuestra empresa contamos con traductores especializados en este ámbito del lenguaje que consiguen trasladar en sus traducciones el estilo y contenido del texto divulgativo o científico original.
Visítanos en nuestra web y contáctanos.